Mailman Zimbra
De Slacam_Wiki
Zimbra e Mailman no mesmo Domínio
Dê uma olhada neste wiki
http://wiki.zimbra.com/wiki/ZCS_Mailman_Integration
No caso optei por colocar o mailman em um servidor separado.
Se vc tiver configurando um Zimbra 7.x utilize a opção:
zmprov ccr LIST_NAME@EMAIL_DOMAIN ANY_RANDOM_PASSWORD displayName DISPLAY_NAME zimbraCalResType Location zimbraMailTransport smtp:MAILMAN_HOSTNAME:25
Vai ser criado nos resources, não poluindo as contas normais.
Não esquece de rodar o comando para todos os alias -admin, -bounces, -confirm, -join, -leave, -owner, -request, -subscribe, e -unsubscribe.